Site original : Boudah Talenka
Ce texte est la traduction du premier chapitre de l'ouvrage de Murray Bookchin, The Ecology of Freedom: the Emergence and Dissolution of Hierarchy, publié en 1982. La préface provient de l'édition italienne, le reste de la version anglaise traduite par Bernard Weigel.
AUX ÉNORMES PROBLÈMES DE FOND que crée l'ordre social actuel s'ajoutent les énormes problèmes de fond crées par une mentalité qui a commencé à se développer bien avant la naissance du capitalisme, et que ce dernier a entièrement absorbée. Je veux parler de la mentalité structurée par les notions de hiérarchie et de domination, où la domination de l'homme sur l'homme a donné naissance au concept de la domination de la nature comme destin
. Voire comme nécessité de l'humanité. Que la pensée écologique ait commencé à faire passer l'idée que cette conception du destin
de l'humanité est pernicieuse a tout lieu de nous réconforter. Toutefois, on ne comprend pas encore clairement comment cette conception est apparue, pourquoi elle persiste et comment l'éliminer. Il faut bien plutôt étudier les origines de la hiérarchie et de la domination si l'on veut porter remède au désastre écologique.
Le fait