Vassilis Alexakis avait la caractéristique, rare parmi les auteurs bilingues, de se traduire lui-même. Auteur d'une quinzaine de romans, son oeuvre portait sur l'altérité, l'exil, les religions et l'identité européenne, entre biographie et Histoire, roman policier et fantastique.