A douze jours de l'ouverture des Jeux olympiques de Pyeongchang, un chantier reste ouvert du côté de la Corée. Ou plutôt des Corées. L'équipe féminine unifiée de hockey sur glace se heurte à des obstacles inattendus pendant les entraînements : un lexique sportif qui varie grandement de part et d'autre de la frontière, rapporte la presse sud-coréenne lundi. En sept décennies de séparation quasi totale après la guerre de Corée (1950-1953), d'absence de contacts entre citoyens ordinaires du Nord et du Sud, la langue jadis commune a évolué différemment.