iftop à l'appui, il y a bien upload à ~6 Mo/s vers Youtube :) Ceci dit, Google pourrait éviter le transfert transatlantique..