The UK government said it would encourage people to buy the public housing they live in, and build replacements. It did the first but quietly neglected the second.