The UK government will smother the inquiry into rendition by handing it to a picked committee of Parliament instead of a judge.