A UK government inspection bureau has investigated 69 suicides possibly caused by cutting off welfare benefits in recent years, but suggests that there may be far more such cases.