Millions of American retail and restaurant workers are in such a squeeze that they can't call in sick, even if they have Covid-19.