Chinese take puns so seriously that they build them into taboos.