UK universities are ordering academics to keep silent on social media about issues affecting their work environment.