A documentary shows how Italian thugs attacked protesters while they rested for the night in a school in Genoa, then tried to frame them