EU countries are prosecuting people for helping refugees travel — or even simply giving them food — using laws that were meant to punish people-smugglers.