Americans are being charged thousands of dollars for coronavirus testing and related procedures — even those performed in mandatory quarantine, where they have no choice about the procedures.