Elizabeth Warren rebuked federal regulators and Congress for allowing banks to remain "too big to fail".