The US government has set up a maze of bureaucratic requirements that keep refugee parents and children apart.