"Canaruplussu". Tellement kawaii la façon japonaise de prononcer Canal+. Après pour le sens d'humour et d'ironie de la NHK, on passera.