(je me suis épargné un appel à l'aide sur mon blog en comprenant que rsync a besoin d'un double échappement d'espaces.. et l'option '-c' )